Razveli ste se napolju. Zašto to u Srbiji ne važi samo od sebe?
Zakon je tu jasan: strana sudska odluka proizvodi dejstvo u Srbiji tek kada je prizna srpski sud. Do tada ste u srpskoj matičnoj knjizi venčanih i dalje u braku, iako u Beču ili Štutgartu odavno imate pravnosnažnu presudu. Mnogi to saznaju tek kada im zatreba.
Gde to pravi problem
- Novo venčanje. Brak ne može da zaključi neko ko je već u braku. Ako se venčavate u Srbiji ili u srpskom konzulatu, matičar gleda srpske knjige.
- Nasleđe. Supružnik je zakonski naslednik. Dok razvod nije upisan, bivši supružnik se u ostavinskom postupku pojavljuje kao supružnik, i onda se to rešava usput, uz kašnjenje, a odluka važi samo za taj postupak.
- Nekretnine. Zajedničkom imovinom supružnici raspolažu zajednički (Porodični zakon, čl. 174). Ako ste stan stekli dok ste po srpskim knjigama u braku, kod prodaje, poklona ili hipoteke može se postaviti pitanje da li je to zajednička imovina, pa i tražiti saglasnost osobe sa kojom odavno niste u braku. Šta tačno traži beležnik u vašem poslu, proverimo pre potpisivanja, a najmirnije je da razvod bude priznat i upisan pre toga.
- Prezime i dokumenta. Povratak prezimena iz vremena pre braka u srpskim dokumentima ide tek posle upisa razvoda.
- Izdržavanje deteta. Strana odluka o izdržavanju se u Srbiji izvršava tek kada se prizna.
Šta treba da uradite, korak po korak
- Presuda sa potvrdom o pravnosnažnosti. Bez potvrde da je presuda pravnosnažna po pravu države koja ju je donela, sud je neće priznati. Ako je nemate, tražite je od suda koji vas je razveo.
- Apostil, ako treba. Za Nemačku, Švajcarsku i Švedsku po pravilu treba apostil. Za Austriju apostil ne treba: po ugovoru o pravnom saobraćaju iz 1954. (čl. 41) javne isprave koje izda austrijski sud, sa pečatom suda, ne overavaju se za upotrebu pred srpskim sudovima. Za ostale države proverimo pre nego što bilo šta pošaljete.
- Prevod. Presudu, potvrdu i apostil prevodi sudski tumač u Srbiji. To organizujemo mi.
- Predlog višem sudu. Uz predlog idu presuda, potvrda o pravnosnažnosti, prevod, dokaz o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih i punomoćje. Pokrenuti može bilo koji bivši supružnik, saglasnost drugog ne treba.
- Rešenje i upis. Kada rešenje o priznanju postane pravnosnažno, razvod se upisuje u matičnu knjigu venčanih. Rešenje vam šaljemo skenirano, original kurirom.
Kako se zove papir koji tražimo
| Gde ste se razveli | Šta nam šaljete | Apostil |
|---|---|---|
| Austrija | Beschluss (sporazumni razvod) ili Urteil (razvod po tužbi), sa potvrdom o pravnosnažnosti | ne |
| Nemačka | Beschluss porodičnog suda (Familiengericht), sa oznakom pravnosnažnosti (Rechtskraftvermerk) | da |
| Švajcarska | presuda (Urteil ili Entscheid; u francuskim kantonima jugement), sa potvrdom o pravnosnažnosti | da |
| Švedska | presuda (dom), sa potvrdom pravnosnažnosti (lagakraftbevis) | da |
Potvrda o pravnosnažnosti se ne zove svuda isto, a u Švajcarskoj se razlikuje i od kantona do kantona. Važno je samo da sud koji vas je razveo potvrdi da je odluka pravnosnažna i od kog datuma. Pošaljite nam sken pre prevoda, pa vam kažemo da li je to papir koji treba.
Kada sud može da odbije priznanje
Retko, ali dobro je da znate unapred. Sud odbija ako presuda nije pravnosnažna, ako o istoj stvari već postoji pravnosnažna odluka srpskog suda, ili ako je suprotna osnovama pravnog poretka. Odbija i kada drugi supružnik dokaže da nije mogao da učestvuje u postupku napolju zbog nepravilnosti, na primer da mu tužba nije uredno dostavljena.
Uzajamnost se kod presuda u bračnim sporovima ne traži. Nije važno da li Austrija ili Švedska priznaju srpske presude.
Ako imate i strano državljanstvo, na primer austrijsko i srpsko: za srpski sud ste srpski državljanin, pa se presuda ispituje po opštim pravilima.
Cena i rok
Naša naknada za priznanje strane presude o razvodu je €490, fiksno, sa upisom u matične knjige. Posebno plaćate sudsku taksu, prevod sudskog tumača, apostil u vašoj zemlji i kurir; iznos dobijate pismeno pre početka. Obično traje 2 do 4 meseca. Ostale cene su na stranici Paketi i cene.
Kako se potpisuje punomoćje kada živite u inostranstvu, objasnili smo na stranici Punomoćje iz inostranstva, a šta tačno treba za vašu državu na stranici Overa punomoćja po državama.
Ažurirano 3. novembra 2026. Izvori: Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja (čl. 11, 86 do 94 i 101); Porodični zakon (čl. 174); Ugovor o pravnom saobraćaju FNRJ i Austrije iz 1954. (čl. 41); MSP Srbije, spisak bilateralnih ugovora o oslobađanju od legalizacije; Viši sud u Novom Sadu, uputstvo za priznanje strane sudske odluke.